الباسيف نوعين:
باسيف وصف لعمل Vorgangspassiv
و باسيف وصف لحالة Zustandspassiv
نستعمل الباسيف لما يكون (مالذي حصل)
اهم من (من عمل) الحدث.
بينما الاكتيف اركز على (من عمل)
اكتر من (ماذا حصل). مثال:
Aktiv:
Der Lehrer erklärte uns das Passiv
شرح المعلم لنا الباسيف.
هنا يهمني القول ان المعلم هو الذي شرح
لذلك استعملت الاكتيف الذي هو جملة عادية.
بينما:
Das Passiv wurde uns erklärt
تم شرح الباسيف لنا.
هنا لا يهمني من شرح , المعلم ولا التلميذ
نبدأ بأول نوع من ال Passiv
- Vorgangspassiv
يستعمل لشرح عمل (ماذا حصل).
بتم بناء قاعدته باستعمال تصريف من
werden + تصريف ال Partizip II من الفعل.
تصرف werden بالحاضر أو الماضي و بحسب ضمير الشخص او الشيء الذي أتكلم عليه.
Präsens حاضر (werden)
Perfekt تام
Präteritum ماضي (wurden)
Plusquamperfekt ماضي تام
Futur I مستقبل اول
Futur II مستقبل ثاني
نستعمل هذا النوع لنشرح عمل تم او يتم او سوف يتم القيام به.
هنا تركيزنا على شرح العمل الذي حصل
وليس النتيجة او الحالة مثلا:
- Ein Mann wurde angefahren.
الرجل تم دعسه بالسيارة (ماضي)
-Dem Verletzten wurde ein Verband angelegt.
تم وضع ضماد للمصاب. (ماضي)
-Jetzt wird der Mann ins Krankenhaus gebracht.
والان يتم نقله الى المستشفى. (حاضر)
لاحظوا معي أول أمر انه بكل الجمل لا أعرف من عمل العمل او غير مهم بالنسبة لي.
يعني لا أعرف من الذي تم دعسه و لا من ضمد و لا من نقل. تركيزي كله على (ماذا حصل) معه.
أما النوع الثاني هو سهل جدا:
- Zustandspassiv
نستعمله لوصف حالة الشيء او الشخص.
يعني كأنني أستعمل صفة لا اكتر.
و يأخذ نفس الازمنة لكن الذي يهمكم حاليا
الحاضر و الماضي فقط.
بتم بناء قاعدته باستعمال تصريف من
sein + تصريف ال Partizip II من الفعل.
تصرف sein بالحاضر او الماضي و بحسب ضمير الشخص او الشيء الذي نتحدث عليه.
Der Mann ist verletzt (حاضر)
الرجل (يكون) مصابا.
Der Mann war verletzt (ماضي)
كان الرجل مصابا.
هنا انا مجرد وصفت حالة الشخص و ليس الفعل او ماذا حصل معه لحتى اصيب او من الذي أصابه.
و للمقارنة بين النوعين:
Während der Handlung wurde der Mann verletzt (Vorgangspassiv)
jetzt ist er verletzt. (Zustandspassiv)
خلال العملية تم جرح الرجل
(من جرحه لا أعرف او لا يهمني، فقط المهم ماذا حصل؟
تم جرحه)
و الان هو مجروح
(من جرحه كذلك لا يهمني و ماذا حصل كذلك ليس مهم. المهم فقط حالته انه مجروح).
إلا اذا اضطريت بجملة باسيف أن اقول من الذي عمل العمل إما أحولها لجملة عادية اكتيف.
و إما أضيف تركيب
(von + wem)
يعني مثلا المثال الاول نفسه:
Das Passiv wurde uns erklärt
يصبح
Das Passiv wurde uns (vom Lehrer) erklärt.
تم شرح الباسف لنا (من قبل المعلم)
طبعا هناك مصطلحات تفيد معنى الباسيف مثل
lassen و bleiben و sein+zu+Infinitiv
تعليقات: 0
إرسال تعليق